DE LA MEVA FLAMA

«EN UN ALTRE DELS OBLITS IMPERDONABLES de la nostra cultura, que jo sàpiga no existeix, editat, cap volum que contingui la poesia del gran geni del Renaixement en edició bilingüe italià-català. [...] em sorprèn -o no tant- que, fins a la data, cap editorial no s'hagi interessat a regalar aquest llegat incomparable a la nostra cultura. ¿Com es pot permetre una llengua que pretén ser normal no posseir, pntre els seus llibres, una traducció d'aquestes vertaderes obres d'art, d'aquestes petites escultures, m'atreviria a dir, perquè l'honorin i l'embelleixin? No hi trobo explicació» (Del pròleg En els ulls la flama, del poeta Israel Clarà).