DIALEGS DE SANT GREGORI ESTUDI LINGUISTIC DE LA VERSIO CATAL

El present volum constitueix l’estudi lingüístic dels Diàlegs de sant Gregori de 1340, manuscrit procedent de la biblioteca Pública de Tarragona. Aquesta versió presenta un interès lingüístic notable, atès que hi concorren diverses solucions, unes més arcaiques, altres de més modernes. Alhora que manifesta un esforç d’adaptació de la sintaxi llatina a l’estructura catalana, en el text també es descobreix un llenguatge més viu i espontani, tenyit de trets diallectals propis de les terres nord-orientals, imputables potser a la mà del copista, Bernat d’Ollers. L’estudi, descriptiu i fet a partir dels coneixements que ja sabem de la gramàtica històrica, s’estructura en els tres plans clàssics: grafia i fonètica, morfosintaxi i lèxic. El treball també posa en relació els trets més rellevants d’aquests Diàlegs amb la llenga d’altres autors i obres coetànies per tal d’observar similituds i diferències amb la llengua comuna. Aquesta obra vol ser, en suma, una nova contribució al coneixement de la llengua catalana antiga i de la seva evolució, on els estudiosos i interessats en aquest període poden trobar suficient informació i nombroses línies de recerca per a treballs posteriors.