TRADUCCIO DALT DE L'ESCENARI, LA

En aquest estudi, Eva Espasa examina la traducció d'una sèrie de produccions teatrals (Mesura per mesura, Gust de mel; Les alegres casades de Windsor..) i ens descobreix moments en què el text ha sofert alteracions significatives determinades per l'adaptació a l'escenografia, vestuari, atrezzo, i per la participació mateixa de l'elenc actoral i la direcció. El resultat obtingut per Eva Espasa resulta metodològicament aplicable a la majoria d'exemples de traducció i, a la vegada, permet de comprendre per què allò que ha estat considerat perifèric es central en la traducció teatral.